Un poem de Orbán János Dénes

În caietul de amintiri al domnişoarei Sz.R.

De-aş locui pe malul Someşului,
şi tu ai spăla în apele lui,
şi albastră, ca ochii tăi, ar fi
apa, şi pe mine m-ai iubi!

De-am locui acolo, sub pod,
eu aş prinde peşti şi raci în năvod,
din alge aş pregăti o pernă,
patul din aluviuni şi lucernă!

Sz.R. kisasszony emlékkönyvébe

Bár ott laknék a Szamosnál,
Szamos vizében te mosnál,
és kék lenne, akár szemed,
a víz, s szeretnél engemet!

Bár ott laknánk a híd alatt,
s én rákot fognék és halat,
párnát hínárból hordanék,
ágyunk lenne a hordalék!




minden megváltozik . . .

Originally uploaded by tÉdÉ